九江查六庆童女往生记（文白对照）

　　九江查六庆童女往生记

　　原文

　　双泉庵广印师言,查六庆童女者,九江查宾臣居士之女也。生时值其祖母六十诞期,故名六庆。宾臣与其妻皆皈依佛法,童女亦归依佛法,法名又喜。今年方六岁,于五六月间,常言,我此房屋逼塞的很。其父母不介意。七月二十三,其母将往念佛林念佛,彼定要随去。次日即得微疾,终日自结手印,其父母亦不知因何得知此法。后病转重,其父母恳祷于观世音三日,求加被令好。彼三日常言,我要去。其父母见其决定要去,遂问,汝往何处去。彼即以手向西指。其父曰,汝去可也。彼即瞑目而逝。噫。此女若非菩萨现身,便是宿根成熟,故为此浊恶世中作一向导。凡见闻者,各宜发真信心,修持净业,以期临终仗佛慈力,往生西方,与诸上善人,俱会一处,尽未来际,常享法乐也。(民国十四年往生)——《印光法师文钞》(三编补)之《九江查六庆童女》 印光大师 著述 佛弟子 敬译

　　译文

　　双泉庵广印师说,查六庆童女,是江西九江查宾臣居士的女儿。她的生日正值她祖母六十岁的寿辰,所以起名叫做“六庆”。宾臣与和妻子都皈依佛法,童女也归依佛法,法名叫“又喜”。

　　六庆今年才六岁,在五、六份月时,常常说:我的这个房屋狭小的很。她的父母对此并未放在心上。

　　七月二十三,她的母亲要去念佛林念佛,六庆一定要跟着去。第二天就生了小病,整天自己结手印,她的父母亦不知她怎么得知这个修持方法。

　　后来疾病加重,她的父母连续三天恳求观世音菩萨,求菩萨加持让儿女好起来。这三天之中,她常常说:我要去了。她的父母见她要走的意志坚定,于是问她:你往哪里去?她就用手指着西方。她的父亲对她说:你可以去啊。她就闭上眼睛往生了。

　　唉!这个女孩如果不是菩萨现身,就是过去世往生净土的善根成熟,所以能够为这个浊恶的人世间,做一个往生极乐的榜样。凡见闻的人,都应当对于念佛求生净土生起真正的信心,修持净业,以此期望临终时仰仗阿弥陀佛的慈悲神力,往生西方,和诸上善人,相会在一起,穷尽未来际,永远享用佛法的大乐。